Accurate calibration spectra for precision radial velocities -- Iodine absorption referenced by a laser frequency comb