Accessing the pion 3D structure at US and China Electron-Ion Colliders