ASKAP and VLASS search for a radio-continuum counterpart of ultra-high-energy neutrino event KM3-230213A