A multiplicity study of transiting exoplanet host stars. II. Revised properties of transiting planetary systems with companions