A large topographic feature on the surface of the trans-Neptunian object (307261) 2002 MS$_4$ measured from stellar occultations