A family-based method of quantifying NEOWISE diameter errors