A coupled HDG discretization for the interaction between acoustic and elastic waves