A Tight Correlation Between Millimeter and X-ray Emission in Accreting Massive Black Holes from <100 Milliarcsecond-resolution ALMA Observations