A MUSE view of the asymmetric jet from HD 163296