Observation of the hindered electromagnetic Dalitz decay $ψ(3686) \to e^+ e^- η_c$