Photorealistic rendering of unidirectional free-space invisibility cloaks