Surface spin fluctuations probed with flux noise and coherence in Josephson phase qubits