Tunneling-induced restoration of classical degeneracy in quantum kagome ice