The multiplicity of massive stars in the Orion Nebula cluster as seen with long-baseline interferometry