Head shock vs Mach cone: azimuthal correlations from 2 to 3 parton processes in relativistic heavy-ion collisions