Quasi-Periodic Oscillations and broadband variability in short magnetar bursts