Efficient Simulation of Heavy Quark Vacuum Polarization