Indirect detection of long-lived particles in a rich dark sector with a dark vector portal