Stabilität von Translationszuständen für selbstfahrende Schwärme mit quadratischem Potential