Semiparametric causal mediation analysis in cluster-randomized experiments