Banach lattices of positively homogeneous functions induced by a Banach space