Updated branching fraction measurements of $B^0_{(s)} \to K_{\mathrm{\scriptscriptstyle S}}^0 h^+ h^{\prime -}$ decays