Dynamical comparison and $\mathcal{Z}$-stability for crossed products of simple $C^*$-algebras