Study of the normalized transverse momentum distribution of $W$ bosons produced in $p \bar p$ collisions at $\sqrt{s}=1.96$ TeV