Radio Monitoring of the Tidal Disruption Event Swift J164449.3+573451. II. The Relativistic Jet Shuts Off and a Transition to Forward Shock X-ray/Radio Emission