Bayesian Nonparametric Cost-Effectiveness Analyses: Causal Estimation and Adaptive Subgroup Discovery