Random Variables in the *-Free Semigroupoid Probability Space over the Diagonal Subalgebra