Ab initio description of magnetic polarons in a Mott insulator