A fundamental plane for field star-forming galaxies