Updated constraints on the cosmic string tension