Alexander invariants and cohomology jump loci in group extensions