Sharp Propagation of Chaos for the Ensemble Langevin Sampler