Cusp form motives and admissible $G$-covers