Eigenvector overlaps in large sample covariance matrices and nonlinear shrinkage estimators