Quantum mechanics without quantum logic