Nonlinearity tunes crack dynamics in soft materials