Doob equivalence and non-commutative peaking for Markov chains