Charged rotating black strings in Einsteinian quartic gravity