High-resolution X-ray spectroscopy reveals the special nature of Wolf-Rayet star winds