Ultrafast control of inelastic tunneling in a double semiconductor quantum