B-T phase diagram of Pd/Fe/Ir(111) computed with parallel tempering Monte Carlo