Operational characterization of general quantum correlation via complex weak value measurement