Making precise predictions of the Casimir force between metallic plates via a weighted Kramers-Kronig transform