Small Transformers Compute Universal Metric Embeddings