State-dressed local operators in the AdS/CFT correspondence