Clouds will likely prevent the detection of water vapor in JWST transmission spectra of terrestrial exoplanets