Breakdown of topological Thouless pumping in the strongly interacting regime