Spen links RNA-mediated endogenous retrovirus silencing and X chromosome inactivation