Extragalactic millimeter-wave sources in South Pole Telescope survey data: source counts, catalog, and statistics for an 87 square-degree field