A remark on T-duality and quantum volumes of zero-brane moduli spaces